5.本庁内部署名を英語で言い表すに当たって

氏名と所属部署名の表記順序
(1)氏名→(2)役職→(3)所属する部署の順序で表記する。所属する部署は小さな組織単位から大きな組織単位の順で表記する。具体的にはa. Division(課)→b. Department(部)/Bureau(局)→c. Fukushima Prefectural Government(福島県)の順序である。総室名は原則として表記しない。

所属表記の省略
所属する部署のすべて（上記a 〜 c）を表記すると長すぎるので、職務内容がわかる範囲の最短の表記にするのが望ましい。また、職務内容が伝わるのであれば、課名のみの表記も可能である。
[用例]：所属表記
例）総務部財務総室税務課
Taxation Division, General Administration Department (課、部名のみ。これを原則とする)

例）生活環境部生活環境総室国際課長
Director, International Affairs Division（課名のみ記載。これで職務内容は伝わる）

[用例]：課名と部名の併記が望ましい場合
(1) General Affairs Division(総務課)は複数の部に存在するため部名と併記した方がよい。
例）保健福祉部保健福祉総室保健福祉総務課
General Affairs Division, Social Health & Welfare Department

(2) 次長（○○担当）だけでは業務内容がわかりにくい場合も、部名を併記した方がよい。
例）土木部次長（企画技術担当）
Policy Administrator of Planning & Technology, Public Works Department

6.本庁内部署の標記

各部局委員会名をクリックすると下位領域、グループの英文表記にジャンプします。

知事部局			Governor’s Departments and Bureau
	知事直轄		Governor’s Policy Department
	総務部		General Administration Department
	企画調整部		Planning & Coordination Department
	生活環境部		Social Affairs & Environment Department
	保健福祉部		Social Health & Welfare Department
	商工労働部		Commerce, Industry & Labour Department
	農林水産部		Agriculture, Forestry & Fishery Department
	土木部		Public Works Department
	出納局		Treasury Bureau
局・議会・委員会			Prefectural Assembly,Other Bureau& Commissions
	病院局		Prefectural Hospital Bureau
	企業局		Development Bureau for Public Utilities
	県議会		Prefectural Assembly
	教育委員会		Board of Education
		教育庁	Education Bureau
	公安委員会		Public Safety(セィフティー) Commission
		警察本部	Prefectural Police(ポリス) Headquarters
	選挙管理委員会		Election Administration Committee
		選挙管理委員会事務局	Election Administration Committee Secretariat
	監査委員		Audit Commissioners
		監査委員事務局	Audit Commissioners Secretariat
	人事委員会		Personnel Committee
		人事委員会事務局	Personnel Committee Secretariat
	労働委員会		Labour Relations Commission
		労働委員会事務局	Labour Relations Commission Secretariat
	収用委員会		Expropriation Committee
	福島海区漁業調整委員会		Fukushima Marine Fisheries Coordination Committee
		福島海区漁業調整委員会事務局	Fukushima Marine Fisheries Coordination Committee Secretariat
	内水面漁場管理委員会		Freshwater Fisheries Coordination Committee

　

▲TOP