7.出先機関名を英語で言い表すにあたって

氏名と所属部署名の表記順序
氏名→役職→所属する部署の順序で表記する。所属は小さな組織単位から大きな組織単位の順で表記する。つまり、a. Division(課)→b. Department(部)→c. Bureau, Office, Centre etc. (局、事務所、センター等) →d. Fukushima Prefectural Government (福島県) の順となる。ただし、a〜dをすべて表記すると非常に長くなるので、職務内容がわかる範囲の最短の表記をするのが望ましい。不明の場合は、国際課に個別に問い合せのこと。
[用例]：所属表記の例
例）県北建設事務所　企画管理部　企画調査課
Planning & Investigation Division, Ken-poku Public Works Office
(企画管理部 ‘Planning & Management Department’ は省略可)

8.出先機関の表記

所属部局をクリックすると下位出先機関の英文表記にジャンプします｡

総務部出先機関		Local Agencies of General Administration Department
企画調整部出先機関		Local Agency of Planning & Coordination Department
生活環境部出先機関		Local Agencies of Social Affairs & Environment Department
保健福祉部出先機関		Local Agencies of Social Health and Welfare Department
商工労働部出先機関		Local Agencies of Commerce, Industry and Labour Department
農林水産部出先機関		Local Agencies of Agriculture, Forestry and Fishery Department
土木部出先機関		Local Agencies of Public Works Department
企業局出先機関		Local Agencies of Development Bureau for Public Utilities
病院局出先機関		Local Agencies of Prefectural Hospital Bureau
教育庁出先機関		Local Agencies of Board of Education

　

▲TOP