热情的日本人

　 我是福岛县海外技术研修员，来自中国湖北省，今年7月28日来的日本。来日本之前，我在中国武汉大学学习了两个星期的日语。来日本之后，又在福岛市英语中心学习了一个月的日语。现在在福岛县林业研究中心研修林业专业技术。

　 我来到福岛只有短短的3个月。见面后，每个日本朋友都会问我：“日本人怎么样？日本菜怎么样？日本生活怎么样？”，还有“你对日本印象怎么样？”。因此，我自己也在反复地思考这些问题。总体说来，日本森林多，自然环境优美。日本技术先进，日本人工作认真。日本人很热情。
在这些印象中，今天我想谈一谈我接触到的热情友好的日本人民。

　 9月17日，为了参加ＪICA的交流会，我朝着福岛市出发了。我从郡山上了车，这是我第一次独自乘坐高速巴士。我和县厅的人约好了在福岛西高速公路出入口会合。可是，我忘记了按下车提示按钮，无可奈何之下，我只好在八木田站下了车。

　 下车之后，我开始一个人朝着福岛西高速公路出入口往回走。到福岛西高速公路出入口有多远？应该怎么走？我浑然不知。正当我忐忑不安的时候，走过来一对年轻的日本夫妇。我跑过去问：“请问，福岛西高速公路出入口在哪里？”对方非常惊讶地说：“啊？西出入口可远得很呢！”我连忙说：“我是中国人，是福岛县的研修员。我和县厅的人约好了在那里见面。”那位先生问：“你们约的几点见面？”“10点。”我答道。这时，那位先生说：“呀！时间不多了！不过，你放心！我家就在附近，我们一起去我家，然后我开车送你去吧。”于是，我们一起来到了他家。这位先生因喉部不适，刚从医院看了病回来。我们在车上交换了名片，原来他是吾妻中学的老师。他用手机与县厅的人通了话，约好在县厅前面见。他把我送到县厅，我终于见到了县厅的人。这位在我遇到困难的时候伸出了援助之手的热情的日本朋友叫松浦毅，我永远也不会忘记这个名字。

　 另外，我还在郡山体验了homestay的生活，我感觉就像在自己家里一样。房东夫妇，谢谢你们了！各接待单位、福岛市英语中心以及郡山市亚洲信息中心、福岛县绿化协力队以及郡山市日中友好协会等关心照顾我的各位日本朋友都非常热情。正是在大家的热情关心之下，我才这么快地适应了在日本的生活。谢谢你们，各位热情的日本友人！

一般说来，朋友之间互相帮助，这是人之常情。见到陌生人时，彬彬有礼地致一声问候，这也是当然不过的。朋友或者熟人之间互相热情帮助，这在中国也是很常见的。我周围的很多中国人也很热心热肠。但是，松浦夫妇与我并没有任何关系，我们不过是初次见面。对待素昧平生的人却如此热情，不仅是我，换了大家也都会非常吃惊的吧。松浦夫妇给与我的热情帮助，我永难忘怀，我永远也不会忘记这次宝贵的经历。

　 我在日本的研修还将继续3个月。在这期间，我肯定还会结识更多的日本朋友，得到更多的帮助。这些交流必将成为美好、温馨的回忆。回到中国之后，我也会成为一个像松浦夫妇那样的人。

　 最后，我还想再说一遍：
　 谢谢你们，松浦夫妇！
　 谢谢你们，热情的日本朋友们！

【本稿原文为日语，是史玉虎于11月6日在郡山市 举行的在住外国人日语辩论大赛上的演讲稿，由吕卫清翻译成中文。】

交流之芽初长成
---纪念湖北省与福岛县林业交流十周年---

　 福岛县位于日本本州东北地区的南部。根据地理及气候特征，分为中通、会津、滨通3个地区。南北距离133公里，东西距离166公里，总面积13，782平方公里，占日本总国土面积的4%。人口212万。年平均气温12～14℃、年平均降水量1，000～1，400mm。福岛县的森林覆盖率为70.4%，比日本的平均水平67%高。主要树种有：赤松、柳杉、日本桧、日本光叶榉。

　 湖北省位于中国中部，长江中游，洞庭湖之北，故名“湖北”。简称“鄂”，俗称“鱼米之乡、千湖之省”。东经108°21’～116°07’、北纬29°01’～33°16’。南北距离470公里，东西距离740公里，总面积18.59万平方公里，占中国总面积的1.94%。人口6，000万。年平均气温15～17℃，年平均降水量800～1,600ｍｍ。湖北省多山地，有“七山一水二田”之称。湖北省西南部的神农架是华中第一高山，最高海拔3，105米。湖北省的森林覆盖率为31.6%，比中国的平均水平18%高。主要树种有：马尾松、湿地松、杉树、杨树、栎树。
湖北省的省会是武汉。湖北省的旅游名胜有三峡大坝、黄鹤楼、荆州、襄阳、赤壁等三国历史古城。

　 1996年～2005年，福岛县共接受了10名来自湖北省的林业技术研修员，每年1名。研修单位分别为福岛县林业研究中心和福岛县综合绿化中心。1996年初，漆荣在福岛县综合绿化中心研修。之后的9名技术人员均在福岛县林业研究中心研修。研修专业包括森林生态、树木育种、坡面绿化、园林绿化、水土保持、森林保护、木材加工、野生资源生产利用、食用菌育种、森林资源管理等。这些优秀人才现在都活跃在湖北省林业研究、教育、管理及生产第一线。

　 从1996年开始，福岛县派遣了2名长期林业专家，分别是荒井先生（1996年—1998年）和伊藤先生（1998年-2001年）。这两位专家在武汉开展了林业技术的研究及普及，成立了中日湖北省林木育种中心。另外，福岛县ＪＩＣＡ的专家们也赴湖北省进行了研究和交流。

　 2001年，湖北省与福岛县交换了树种。2002年，福岛县栽植了“湖北省与福岛县交流林”，2004年湖北省在湖北省生物生态职业技术学院栽植了“福岛县与湖北省交流林”。从湖北省交流的树木有银杏、枫杨、杜仲、白皮松。在此之前，福岛县还引进了水杉、泡桐等。湖北省从福岛引进了日本落叶松、日本杉、日本桧、日本光叶榉。
湖北省林业研究院、湖北省林木育种中心与福岛县林业研究中心互相交换研究成果，互相交换《福岛林业》、《湖北林业科技》及《湖北林业》等杂志。

　 福岛县林业研究中心与湖北省林业局之间的互访也很频繁。2004年11月，以湖北省政协副主席为团长的访日团访问了福岛县林业研究中心，视察了“湖北省与福岛县交流林”。
2001年以来，福岛县绿化协力队在湖北省浠水县栽植了“日中友好长江防护林”，在湖北省黄冈市栽植了“日中友好长江防浪林”。

　 除林业交流之外，福岛县与湖北省在环境、农业、医疗、教育等方面也开展了很多交流。从2004年开始，福岛县绿化协力队一直在资助黄冈市的失学儿童。郡山市日中友好协会计划对湖北省太子山林场小学进行5年（2005年-2009年）援助。

　 日本森林资源丰富，自然环境优美。山地、田野、城市乡村、庭院，到处都是树木和植物。人们住在森林之中，这正体现了“人与自然共存，与森林共存”这个现代森林理念。
日本林业建设的社会化程度很高。日本的森林所有制形态有国有林、公有林、私有林。个人、团体、公司、国家都积极参加林业建设。林业建设资金充足。经常举办一些植树劳动体验、绿化研修、森林旅行、森林文化活动，促进人们接触森林。

　 日本人地球环境保护意识很强，时时不忘环境保护。在日本，很多民间团体积极开展各种活动促进国际理解。这不正是促进日本与世界相互理解及交流的绿化桥吗？

【本稿由吕卫清翻译成中文。】

 福岛花火大会游记

　 中国武汉的天气很热，没想到福岛也快成了“火炉”。7月28日经由上海到达福岛时，心情象天气一样，很是沉闷。听说即将举行花火大会，人又来了精神，不再理会天气的炎热。

　 7月30日一大早，我便赶到福岛县国际交流员吕老师家，和几位朋友一起包饺子，用中国式的礼仪来迎接花火大会的到来（中国许多地方在过节时都包饺子吃）。也许是好事多磨，中午时分，天空下起了阵雨，下下停停，搅得人不安起来：花火大会还举行吗？晚上6点，雨终于停了。虽然还是乌云笼罩着天空，我们还是出发了，从渡利沿着阿武隈川，步行去观花火大会。

　 沿途的车辆真多，车灯串在一起，仿佛一条长龙在蹒跚前行。河堤上到处是纳凉的人们。有的是全家人边吃着晚餐，边等着花火大会开始；有的是恋人在窃窃私语；有的和我们一样，一边欣赏河两岸的美景，一边向公园方向前进。真像过节啊！最引人注目的是日本的“浴衣”，女孩子们穿着各式各样的“浴衣”，争奇斗艳，像是在和花火大会媲美，又象是在竞相展示日本的文化。福岛的人们更是热情，到处是问候的声音：“こんばんは（晚上好）！”，其中有位4岁的小女孩正在吃晚饭，见我们走过来，也是一句热情洋溢的“こんばんは！”。多么纯朴、好客的福岛人民啊！

　 7点30分，“砰”的一声，一团火花冲向天空后迅速炸向四面八方，化作无数颗闪闪的星星疾逝而去，用它们短暂的生命招呼着来自四面八方的客人：花火大会开始了！各式各样的花火陆续登场，有的像圆球，有的像广场上的华灯，有的像音乐喷泉里的水柱，有的像无数个降落伞徐徐下落，有的像大章鱼伸展着长长的触角，有的像织得密密麻麻的蜘蛛网，有的像一阵阵划向天空的流星雨，有的像一朵朵绽放的玫瑰，连花蕊、花瓣都清晰可见，真是壮观啊！

　 离花火大会会场越进，观花火的人越多。许多人拿起照相机，捕捉自己喜欢的形象，有的还架起了望远镜，像是要把花火看个透。大约8点钟时，天空又飘起了细雨，可是人们丝毫没有理会，全都陶醉在五颜六色的花火里面。站在桥上，只看见水里映着花火的闪亮，两岸是数不清的人群，马路上偶尔开来一辆小车，也忍不住驻足观一会儿花火，然后依依不舍地离去。福岛的花火大会真是一场及时雨啊！既为人们提供了纳凉的场所，又让人们享受了节日的喜乐。回头再看花火大会现场时，只见信夫丘绿地公园的上空升起了淡淡的轻雾，聚成一条条彩带飘向四面八方，像是一座座跨越大海的桥梁，化为连接福岛人民同世界各国人民友谊的纽带。

　 祝愿福岛人民平安、幸福、繁荣昌盛！

　 2005年8月3日
　 于福岛市 サンライズパンション