choubo 2006.11.15
交流員より
∴ 李 虹
再见,幽谷里的百合深秋的松岛福岛秋天的风景诗―煮芋会  ▼感受日本温泉 ▼细微处的精神  自我介绍



再见,幽谷里的百合


ffffff福岛,一个我曾经多么不熟悉的名字,因为这一年的缘分,让我变得熟悉万分,甚至难以忘怀。回想起当初来福岛的一幕一幕,仿佛就在昨天,历历在目。生活在福岛的一年,总的来说是我人生当中相当充实而又意义的一年,有过寂寞和徘徊,有过紧张和兴奋,种种复杂难以言状的感情,在这一刻,即将回国的一刻,化为了无比的眷念与不舍。
ffffff“春夏秋冬,景色各异”,是我在翻译观光手册时经常见到的一句词语,确实名不虚传。春天的福岛,万里无云,漫山遍野的樱花,冬雪残存的山峰,让人豁然开朗;夏天的福岛,青山碧水,香甜可口的桃子,色彩缤纷的焰火,让人轻松惬意;秋天的福岛,晴空万里,娇艳欲滴的柿子,火红绚丽的红叶,让人遐想翩翩;冬天的福岛,冰天雪地,饱满脆口的苹果,热闹的节日庆典,让人精神振奋。每一个季节,给了我不同的感受,虽然没有东京那样的大都市的喧嚣,但确实有着别样的宁静。福岛就像幽谷里静悄悄开放的百合一样,虽然很难引起人们的注意,但仍散发着她的幽香。
ffffff不逊色于丰富自然风光的是福岛人的热情和亲切。工作的紧张,在同事们的笑容和鼓励下,消减殆尽。生活的寂寞,在福岛的日中友好人士的关心和笑语中,烟消云散。仔细回忆这一年,才发现自己这安稳的一年,融入了周围的人们多少的关怀和考虑,同时也为自己只是一名受益者而深感惭愧。
真心的感谢,是无法用言语表达出来的,但点点滴滴铭记在心。我也将带着这份深厚的情谊,回到我的祖国,为中日间的国际交流尽自己的微薄之力。
ffffff不想说告别,因为我的人生在这里留下了一个难忘的回忆。只能说再见,因为再见不是彻底的分离,意味着将来总有千丝万缕的联系。
ffffff我想人生是一个奇妙的过程,因为有了牵挂和不舍,人生才会变得更有意义。
ffffff再见了,幽谷里的百合一福岛!期待着再次相见。





深秋的松岛

大家听说过日本三景吗?所谓日本三景,其实是来源于江户前期幕府的儒学家林罗山的三儿子林春斋(林鹅峰)的《日本国事迹考》(1643年)。该书将松岛、天桥立、严岛(宫岛)称为“三处奇观”,日本三景的名称就由此而来。幸运的是日本三景之一的松岛就在邻县的宫城县。之前虽然也去过宫城县三次,但每次都是行色匆匆,还没有真正仔细欣赏过那里的自然景色。正巧从中国来的三位老师邀我前往,一行人就这样朝着松岛出发了。
坐在电车上,大家一边谈笑风生,一边想象着松岛的风景。不一会儿就到了松岛。秋日晴朗的蓝天下,迎着扑面而来的清新的海风,大家一扫旅途的疲劳,精神为之一振。沿路都是出售松岛特产牡蛎的小店。听说每年10月到3月左右是牡蛎的旺季。海产珍宝的松岛牡蛎和广岛牡蛎齐名,其特点是比广岛产牡蛎个头小,身子卷缩。品尝牡蛎的游客很多,我们也很快加入了他们的行列。吃完后继续往前走,“奥の細道”“松岛”字样的石碑就映入眼帘。《奥の細道》这篇文章在我上大学时收入到了当时的教科书中,是日本古典作品中游记类的代表作,也是俳圣松尾芭蕉所著书籍中最杰出的作品,因此颇有亲切感。据说松尾芭蕉在“奥の細道”中探访松岛时,为此绝景所震撼,觉得无以用言语表达,连连咏叹道“松岛呀,啊,松岛呀”。
从这里往前走5分钟,终于见到了我们期待已久的松岛。在深秋时节的红叶的衬托下松岛的景色更加彰显魅力。清澈见底、一望无际的大海和散布在海上,树木成荫的岛屿如同画家笔下的山水画,让人心情平静,也象披着神秘面纱的女子极大地吸引着人们的好奇心。
穿过红漆栏杆的福浦桥,就到了与此相接的松岛海岸东边的福浦岛。岛上红松柳杉遍布,沐浴着树隙间洒落下来的阳光,踩在松软的铺着松叶的林间小道,感觉非常舒服。朝着福浦岛最里面去,可以看到眺望台。站在附近可以将远处的岛屿尽收眼底。
  大家不由得停了下来。“真舒服”大家都感叹道。这时不知有谁说了一句“快看啊,这里有狗尾草呢”,我朝着那边望去,真的是狗尾草呢。看着在海风中摇曳着朦胧身姿的狗尾草,不知怎的就像回到了童年一样。令人怀念的狗尾草阿,孩提时,去农村玩时,经常被采来做帽子。此时此刻带着这种复杂感情的我被在广阔的海边悄然成长的狗尾草感动了。

在福浦島的海辺
松島特産牡蠣
在福浦岛的海边
松岛特产牡蛎




福岛秋天的风景诗―煮芋会


2006年10月14号,由国际交流组举办的秋天的风景诗煮芋会在荒川樱堤公园热烈地举行了。
  中国、乌兹别克斯坦来的研修员、巴西、秘鲁来的留学生以及国际交流员都参加了这次的煮芋会。大家一边兴致勃勃地烧烤,一边品尝日本独特的煮芋头,并且在轻松的气氛下畅谈对日本及各自国家的生活习惯及文化等的理解,进一步加深了国际间的交流。



正在煮芋头的丹治


饮料琳琅满目  还有巧克力

正在烧烤的久保木参事、平山组长和十二所
好大的烟啊!

满面笑容的海外研修員和留学生

秋高气爽的天气下兴致勃勃的煮芋会参加者们


トップへTOPへ



感受日本温泉


提起去日本旅游,大家可能最容易联想到的就是温泉吧。日本是个火山众多的地方,也正因为如此,涌出了很多温泉,造就了温泉国度的美誉。尽管温泉不是日本独有的,但日本却是温泉文化最浓厚的地方。尤其是近几次住宿的都是温泉旅馆,更加让我体会到了日本温泉的独特之处。
  我们第一天去的温泉是福岛县民都喜欢去的土汤温泉,第二天是盐分含量很高的热盐温泉,在功效上是各有特色,形式上有异曲同工之点。 进入温泉旅馆的第一感觉可以用“麻雀虽小,五脏俱全”这句话概括出来。虽然没有西式宾馆的豪华与气派,但感觉小而精致,充满着一种浓郁的乡土风味。房间里是典型的和式榻榻米,整齐的放好了不同型号的浴衣、大浴巾和毛巾。老板娘一再跟我们说,在温泉旅馆住宿的客人都是穿浴衣直接在旅馆走动的。这可能对于我们中国人来说有点难以接受,因为在中国所接受的教育告诉我们穿浴衣在外走动是件非常没有礼貌的事情,这在西方文化里好像也是一样。但在日本这是很普遍的事情,因为生活节奏快、工作压力大,所以日本人觉得来温泉旅馆就是为了寻找一种彻底轻松随意的感觉,穿着有家庭感觉的浴衣,拖着拖鞋,真让人感觉很舒适。温泉分男女两汤,还有露天浴场,进去一看,我们有些中国朋友们就犯愁了。因为日本泡温泉是裸体入浴。在日本人的价值观中,只有这样才能吐出肺腑之言。但在中国陌生的人一起裸体入浴会觉得很难为情,虽然以前在学生时代也去过公共澡堂,但对很多朋友们来说都是遥远的记忆了。最终大家还是顺利的进入了浴场,尤其是露天温泉格外受到了大家的青睐。泡在暖和的温泉里,享受着吹来的凉风,看着周边被雨水淋湿娇嫩欲滴的绿叶,呼吸着雨后清新的空气,感觉非常舒畅。浴后也是直接穿着浴衣出来,吃饭的时候,有的朋友打的腰带不对,没有打成横式蝴蝶结的模样,老板娘还很认真地替大家纠正,直到大家每个人都穿着正确。
  泡了两天温泉,大家都感受颇深,这次来日本的很多朋友都是来自上海,广州等大城市的,她们都感觉日本温泉和中国温泉很不相同。比如说中国很多地方的温泉都分成很小的汤池,每个汤池里分别撒上一些花瓣,以求达到视觉上的效果。这样很容易产生一种误解,那就是泡温泉好像起作用的并不是温泉本身所含的矿物质,而是漂在水中的花瓣的医疗效果。日本虽然也有这样的温泉,但大多数的温泉好像都是保持自然状态的。还有入浴的方式等等。尽管有很多不同的地方,但我想只要充分理解不同国家的不同文化背景,就能很自然的融入到这种文化当中。

トップへTOPへ


细微处的精神


来福岛只有一个月,但对周边的环境已经颇为喜欢了。欣赏周边的风景已经成了每日必做之功课。尤其是傍晚时,一个人呆在公寓里难免觉得寂寞,又容易泛起乡愁,因此饭后沿着公寓旁流淌着的阿武隈川散步已经成了平静心情的良药。累了就在绿树成荫的草坪上坐下,看看清澈见底的阿武隈川的流水,眺望一下远处连绵不断的山峦,总是能给我很多启发。渐渐地刚来时的事情又蹦了出来。
完全没有在海外生活过得我为了弄清日本的交通规则,就在没有交通信号灯的人行通道边等着观察别人的行动。不经意的看了一下对面小道上等客的出租车,可能给对方造成了妨碍我的错觉,那个司机赶紧把车开走了。实际上和那个司机完全没有关系,但对于这样小的地方都不想给人添麻烦的日本人来说,随时随地体谅对方的心情已经成了一种习惯。
这时陷入沉思的我被孩子们的嬉笑声拉回现实,站起身来,回头看看现在住的公寓,不由得又感慨万分。这个公寓对我来说真的是个很特别的地方。在勾起我无限乡愁的同时,也是一个给我无限亲切感的地方。来福岛之前,买来了很多生活用品,但一进公寓的瞬间,就发现我的一切担心都是多余的。生活用品整理有序,房间也打扫干净,对于初来乍到的人来说,这难道不是最大的帮助吗?
  这样的事情对日本人来说是不值一提的事情,但在外国人看来,这是一种象光一样作用的精神。这种光不仅是温暖人心的家一样的灯光,也是一种理解日本文化的指路灯一样的灯光。
トップへTOPへ

链接第13任国际交流员呂衛清的网页
International Relation Group 暉搰導偺俫俹