福島県感染症発生動向調査週報第３週(平成２３年１月１７日〜１月２３日)において、県内80定点医療機関からのインフルエンザ患者報告数が、1定点当たり29.99となり、警報レベル(1定点当たり30.0以上）に近づきました。
県民の皆さまには、感染拡大防止のため、以下の点にご注意とご協力をお願いします。 |
| |
|
| |
１． すべての年齢の方に注意が必要です。
|
| |
|
昨シーズンは新型インフルエンザの大流行がみられましたが、今年は、季節性インフルエンザ及び新型インフルエンザいずれのウイルスも検出されています。季節性インフ ルエンザは高齢者が重症化しやすい傾向がある一方、新型インフルエンザは子どもや成人を含め広い年齢層で重症化する場合がありますので、今シーズンは全ての年齢の方がインフルエンザへの注意が必要です。 |
| |
|
| |
２． 昨シーズンに流行した新型インフルエンザ（Ａ／Ｈ１Ｎ１）は、乳幼児の抗体獲得率が低く、今シーズンも引きつづき、警戒する必要があります。
また、季節性インフルエンザのＡ／Ｈ３Ｎ２（香港型）の流行により、例年以上に小児、特に乳幼児のインフルエンザ脳症の発生が懸念されています。
お子さんがインフルエンザにかかった場合には、意識障害、呼吸困難、脱水症などのインフルエンザ脳症の症状に気をつけ、定期的に状態を見守りましょう。 |
| |
|
| |
３． 日常生活での注意 |
| |
|
1. 体調管理 |
| |
|
|
インフルエンザは身体の抵抗力が落ちると発症しやすくなります。日頃から、十分な睡眠、バランスの良い食事、適度の運動に心掛け、体調のすぐれないときは、無理せず休養してください。 |
| |
|
2. こまめな手洗い・うがいの励行 |
| |
|
|
外出後、感染者がさわる可能性が高いドアノブ・手すり等に触った後には、手洗いが予防に有効です。 |
| 3. 咳エチケットの遵守 |
| |
発熱・咳等インフルエンザ様症状が出現した場合には、早めにマスクを着用し、他の人への感染拡大防止に努めましょう。 |
| |
|
| |
４． 今後、更なる流行拡大が想定されますので、県民の皆様へのインフルエンザワクチンの接種をお勧めします。 |
| |
|
1. 今年度は十分な量のワクチンが用意されています。 |
| |
|
2. ワクチンには、インフルエンザ発症をある程度抑えること、かかっても重症になるのを防ぐこと、周りの人に感染が広がるのを押さえる等、一定の効果が期待できます。 |
| |
|
3. 本年は、新型インフルエンザ、季節性インフルエンザ（Ａ香港型、Ｂ型）いずれにも効果が期待できる３種類のインフルエンザワクチン（３価ワクチン）接種をお勧めします。 |
| |
|
4. 接種を希望する場合は、かかりつけ医またはワクチン接種可能医療機関にお問い合わせください。
なお、ワクチン接種可能医療機関については、県保健福祉部感染・看護室のホームページ「新型インフルエンザ関連情報」を参照してください。 |
| |
|
| |
５． 症状が出たときの注意について |
| |
|
1. 受診する時は、かかりつけ医や身近な医療機関に、診療時間等を事前に電話で確認した上で受診しましょう。 |
| |
|
2. 受診する際には、必ずマスクを着用しましょう。 |
| |
|
3. インフルエンザ様症状が出現した場合は、無理せずできるだけ休養しましょう。 |
| |
|
4. 他の人へ感染させる可能性がある期間（熱が下がってから２日間まで）は、外出しないように心がけましょう。 |
| |
|
|
| |
６． 各保健福祉事務所等の新型インフルエンザ相談窓口 |
受付箇所 |
電話 |
| 県北保健福祉事務所 |
０２４−５３４−４１０８ |
| 県中保健福祉事務所 |
０２４８−７５−７８２７ |
| 県南保健福祉事務所 |
０２４８−２１−２１９１ |
| 会津保健福祉事務所 |
０２４２−２９−５２０３ |
| 南会津保健福祉事務所 |
０２４１−６３−０３１３ |
| 相双保健福祉事務所 |
０２４４−２６−１１８２ |
| 県庁感染・看護室 |
０２４−５２１−７９９５ |
| 郡山市保健所 |
０２４−９２４−２１６３ |
| いわき市保健所 |
０２４６−２７−８５９６ |
|
| According to the weekly report of the 3rd week for trend research of the occurrence of infectious diseases in Fukushima Prefecture (January 17 to January 23, 2011), the number of flu-infected patients reported by 80 regular spots for medical observation, resulted in 29.99 per regular spot, closing to the warning level (30.0 or over per regular spot). So, we would like to ask all the residents of Fukushima Prefecture to keep in mind the following precautions to prevent the spread of infection. |
| |
|
| |
１． People of all ages need to be cautious about the flu. |
| |
|
Last year, the new type of flu (swine flu) widely spread throughout Japan, and this year, viruses of the seasonal flu and the new type of flu were detected. While the seasonal flu tends to increase the severity of disease in aged people, the new type of flu tends to increase the severity of disease in children and adults over a wide age range. Therefore, all the age groups need to take caution against the flu, this year. |
| |
|
| |
２．The new type of flu (A/H1N1), which widely spread last year, showed a low rate of antibody formation in infants, and we need to be cautious about it this year, as well. Due to the wide spread of the seasonal flu A/H3N2 (Hong Kong type), we are very cautious about the occurrence of flu encephalopathy in children, particularly in infants more than ever.
If your child has the flu, please see if he/she has any symptoms of flu encephalopathy, such as disturbance in consciousness, breathing trouble and dehydration, and take regular caution for him/her. |
| |
|
| |
３． Precautions in daily life |
| |
|
1. Control of physical condition |
| |
|
|
Flu is likely to develop when the resistance of your body is low. Please sleep well, take well-balanced meals, do adequate exercises, and take a rest if you do not feel good or are tired. |
| |
|
2. Hand washing and gargling |
| |
|
|
If you go out and touch a door knob or a handrail, which may be touched by an infected person, please wash your hands to avoid infection. |
| 3. Coughing etiquette |
| |
If you have any symptoms of the flu, such as a high fever and coughing, please wear a mask as soon as possible to prevent infection to others. |
| |
|
| |
４． As the further spread of flu is expected, we recommend that all the residents receive vaccinations. |
| |
|
1. This year, a sufficient amount of vaccines are prepared. |
| |
|
2. Vaccination has some effects, such as prevention of flu onset, weakening of symptoms and prevention of infection to others. |
| |
|
3. We recommend that you take the 3 type-flu vaccine (trivalent vaccine), which is effective for the new type of flu and the seasonal flu (Hong Kong type A and B) |
| |
|
4. If you want to take a vaccination, please inquire with your home doctor or medical institutions available for vaccination. For the information of medical institutions available for vaccination, please refer to `Information of New Type of Flu` on the web site of the Social Health & Welfare Department, Infection Control & Nursing Care Unit. |
| |
|
| |
５． Cautions when you have symptoms of the flu |
| |
|
1. If you will take a medical examination, please call your home doctor or nearest medical institution to confirm the time for examination. |
| |
|
2. Please wear a mask when you go to a hospital.
|
| |
|
3. If you have a flu-like symptom, please take a rest. |
| |
|
4. Please do not go out for the period with a possibility of infection to others (2 days after your body temperature became normal). |
| |
|
|
| |
６． Consultation center for the new type of flu (Public Health & Welfare Offices) |
Consultation Center
|
Telephone Number
|
| Ken-poku Public Health & Welfare Office |
０２４−５３４−４１０８
|
| Ken-chu Public Health & Welfare Office |
０２４８−７５−７８２７
|
| Ken-nan Public Health & Welfare Office |
０２４８−２１−２１９１
|
| Aizu Public Health & Welfare Office |
０２４２−２９−５２０３
|
| Minami Aizu Public Health & Welfare Office |
０２４１−６３−０３１３
|
| Soso Public Health & Welfare Office |
０２４４−２６−１１８２
|
Prefectural Government Infection Control
& Nursing Care Unit |
０２４−５２１−７９９５
|
| Koriyama City Public Health Centre |
０２４−９２４−２１６３
|
| Iwaki City Public Health Centre |
０２４６−２７−８５９６
|
|
